1
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
どうやら私の運命はこうなったようだ
愛する人たちを失うこと。

2
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
すべては 1968 年に始まりました。

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
ニュース

4
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
容疑者

5
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
年間3億円
強盗が逮捕された

6
00:01:17,202 --> 00:01:21,456
私の母はその後すぐに亡くなりました
私を産んでくれます。

7
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
17年後

8
00:01:24,000 --> 00:01:27,962
私の父は彼女と一緒に行くためにこの世を去りました。

9
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
重要ではない出来事
残りの社会へ。

10
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
みんな楽しみにしてたね
未来へ。

11
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
テレポーテーション実験

12
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
帝都大学土肥研究室

13
00:01:44,604 --> 00:01:49,067
世界初の実証を行った
テレポート成功。

14
00:01:49,150 --> 00:01:55,115
テレポーテーションの忠実度は
100倍以上改善されました。

15
00:01:55,198 --> 00:01:58,743
実用化に向けた大きな一歩。

16
00:01:59,911 --> 00:02:04,833
一人で取り残されたような気がした
時の流れの中で。

17
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
でも、寂しいと感じたことは一度もありませんでした。

18
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
生後2か月の雄の子猫

19
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
父が亡くなった直後

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
ピートに会いました。

21
00:02:19,639 --> 00:02:24,644
すぐに、ピートと私には新しい家族ができました。

22
00:02:24,727 --> 00:02:29,524
光一、父の親友
そして同僚の教授

23
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
私たちを連れて行ってくれました。

24
00:02:33,778 --> 00:02:38,199
彼の娘のリコはピートを愛していました
弟のように。

25
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
平成

26
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
今後数年間は

27
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
私は大学で電子工学を学びました

28
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
と機械工学
自宅研究室の光一のもとで。

29
00:02:52,422 --> 00:02:57,343
私は幸せで運命のことなどすぐに忘れてしまいました。

30
00:02:57,427 --> 00:03:02,765
ニュース速報。ワールド航空の航空機
今朝早くに故障してしまいました…

31
00:03:02,849 --> 00:03:08,229
しかし運命はどうやらそうではなかった
私のことは忘れてください。

32
00:03:10,940 --> 00:03:16,154
当時中学生だったリコさんは、
叔父の和人の家に住むことになった。

33
00:03:18,323 --> 00:03:21,951
そして1995年の現在。

34
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
また私とピートだけです

35
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
最大の市場シェア

36
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
ほぼ3年間。

37
00:03:28,166 --> 00:03:32,837
クレデウスのポリシーは、
手間いらずで手頃な価格。

38
00:03:32,921 --> 00:03:38,343
私たちはあなたに幸せな未来をお約束します。
クレデウス生命保険のコールドスリープ。

39
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
コールドスリープ保険

40
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
こんにちは。

41
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
今日は「ハッピーデー」です
3月1日水曜日。

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
1995 年 3 月 1 日

43
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
今日はここにいます
フューチャーワークスエンタープライズ

44
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
一般的にFWEと呼ばれます。

45
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
彼らが何をしているか知っていますか？

46
00:04:30,853 --> 00:04:33,356
彼らはA-1の開発者です

47
00:04:33,439 --> 00:04:37,902
家庭用ロボットは、
みんなが話している。

48
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
汎用人工知能を搭載

49
00:04:41,281 --> 00:04:46,869
それは学び続けます、そして
人間のように成長する

50
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
さまざまなコマンドに従うことができます。

51
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
高倉宗一郎が発明したものです。

52
00:04:55,461 --> 00:05:02,343
この27歳はFWEに加入しました
彼が大学を卒業してから…

53
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
はい？

54
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
宗一郎君ですか？

55
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
和人…私の写真をあげたんですか？

56
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
あなたがそれを見ていることに驚いています。

57
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
実際はそうではなかったのですが…

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
写真は不要でした。

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
なぜだめですか？見て！

60
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
彼はとてもハンサムです。彼は私のタイプです。

61
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
彼の姿は？

62
00:05:39,213 --> 00:05:44,844
彼は魅力的ですが、
彼は研究にも10年を費やしました…

63
00:05:44,927 --> 00:05:47,680
これは素晴らしいPRですね。

64
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
製造契約について
ライズエレクトロニクスと…

65
00:05:53,102 --> 00:05:58,941
今、正午を少し過ぎたところです。
空にはまだ雪雲が残っています。

66
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
降雪は今後も続く見込みです。

67
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
地域別の予想です。

68
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
ここにあります。確認してほしい。

69
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
-そして株式の割り当ては…
-ピート！

70
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
ごめん。折り返し電話させていただきます。

71
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
おい…

72
00:06:31,641 --> 00:06:36,854
ピートが私に出会って以来、
彼は単純な哲学を形成しました。

73
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
私は避難所の責任者ですが、
食べ物も天気も。

74
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
彼はその他すべてを担当しています。

75
00:06:44,737 --> 00:06:48,950
でも彼は特に私を抱きしめてくれる
天気の責任者。

76
00:06:49,659 --> 00:06:54,747
彼がその冷たさを不快に思うとき
窓の外に白いものが

77
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
彼は私に開けるよう促します
家の中のすべてのドア。

78
00:07:13,099 --> 00:07:19,939
ピートは彼らのうちの一人がそうであると固く信じています
夏への扉です。

79
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
何してるの？

80
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
リコさん。

81
00:07:32,160 --> 00:07:36,914
ごめん。外はまだ冬です。

82
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
どんなに何度失敗しても

83
00:07:46,757 --> 00:07:51,762
ピートは捜索を諦めない
夏への扉に。

84
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
この曲は飽きることがありません。

85
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
すごくないですか？大好きです。

86
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
ロボット工学の基礎

87
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
これを読むのは楽しいですか？

88
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
はい。そもそもそれはあなたのものです。

89
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
女子学生向けではありません。

90
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
だから好きなんです。

91
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
一週間では終わらせられない。

92
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
リコの転校

93
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
夏休み中にまた来てください。

94
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
寂しくないですか？

95
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
きっと良い学校なんだろうね
カズトが選んだなら。

96
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
新しいロボット？

97
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
いいえ、これは私の個人的なプロジェクトです。

98
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
プラズマバッテリー

99
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
プラズマ電池はお父さんのものでした…

100
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
その実用化
はもう夢ではありません。

101
00:10:48,689 --> 00:10:53,277
機械はその必要がなくなる
もう充電されます。

102
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
エネルギーの進化。

103
00:10:56,614 --> 00:11:01,369
こちらも劇的にパワーアップしますよ
私の現在のロボットプロジェクト。

104
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
光一が夢見た未来
ロボットと人間が共存する場所

105
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
そんなに遠くないかもしれない。

106
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
何？

107
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
何もない。

108
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
よし。今夜はあなたの選択です。

109
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
何を食べたいですか？

110
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
レンコンが入ったハンバーグ。

111
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
また？

112
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
わかります。

113
00:11:47,832 --> 00:11:49,333
はい？

114
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
リコ、玄関にいたのは誰ですか？

115
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
自分。

116
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
白石さん…

117
00:12:06,183 --> 00:12:10,855
いくつかの書類を持ってきました
見てみるといいでしょう。

118
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
上司があなたに電話したんですよね？

119
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
ねえ、ピート…

120
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
私が彼を怖がらせてしまったのでしょうか？

121
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
ごめん。

122
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
ガールフレンドへの「ありがとう」のようなものです。

123
00:12:30,207 --> 00:12:31,417
そうだよ、リコ？

124
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
もしかしたら…

125
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
今日は寒いですね。鍋を食べましょう。

126
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
リコが料理するんだよ…

127
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
荷造りをしなければなりません。家に帰ります。

128
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
リコ？

129
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
ビッグプレート、グラタン皿、
小さなサービングプレート

130
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
水を出し続けないでください

131
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
ポット、ボウル

132
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
株式譲渡契約書

133
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
高倉宗一郎から白石凛へ

134
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
お手伝いさせてください。

135
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
大丈夫。すべてがどこにあるかがわかります。

136
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
リコは確かめたかった
どこに何があるか知っています。

137
00:13:54,041 --> 00:13:57,002
彼女は学校の寮に引っ越します。

138
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
彼女はあなたの家事をすべてやってくれましたか？

139
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
彼女は私の時間が来るだろうと言いました
研究に費やした方が良いでしょう。

140
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
こうしてA-1は完成しました。

141
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
リコに心配をかけたくなかったの？

142
00:14:20,442 --> 00:14:21,777
何？

143
00:14:21,861 --> 00:14:26,949
彼女が心配しないようにあなたは私と一緒にいますか
あなたが一人でいることについて？

144
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
いや…私は…

145
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
私のことを気にかけていますか？

146
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
もちろん。

147
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
リコ以上？

148
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
なぜ比較するのでしょうか？

149
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
理解できない。

150
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
はぁ？

151
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
なぜ私にくれるのですか
あなたの株の一部ですか？

152
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
ああ…

153
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
カズトと私はそれについて話し合いました
そして一緒に決めました。

154
00:15:03,736 --> 00:15:09,450
それはほとんど彼の決断によるものですよね？
本当にそれで大丈夫ですか？

155
00:15:10,117 --> 00:15:14,038
会計秘書というのは、
いきなり幹部に。

156
00:15:16,123 --> 00:15:21,587
正直、びっくりしましたが、
あなたがどれほど有能であるかを誰もが知っています。

157
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
株式を保有することに興味はありません。

158
00:15:26,675 --> 00:15:30,512
私が望むのはあなたがしてくれることだけです
仕事に集中してください。

159
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
しかし…

160
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
ガスバルブを閉めてください

161
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
リコが羨ましいです。それには私は年をとりすぎています。

162
00:16:16,558 --> 00:16:21,355
1995 年 3 月 8 日

163
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
入ってください。

164
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
ごめんなさい。

165
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
大丈夫。私は終わった。

166
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
席に着きます。

167
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
ご気分はいかがですか？

168
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
これがある限り最高です。

169
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
糖尿病はヤバい。

170
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
元気ですか？

171
00:17:06,108 --> 00:17:11,739
A-1のアップグレード仕様について話し合っています
そしてメカニックを備えた次のモデル。

172
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
良い。楽しみにしています。

173
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
緊急会議は何についてですか?

174
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
すみません。

175
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
スペシャルを始めましょう
株主総会。

176
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
株主総会？

177
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
白石委員、資料です。

178
00:17:41,018 --> 00:17:44,897
議事録を取ってください。
日付、1995 年 3 月 8 日。

179
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
13:00。

180
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
新しい事業計画？

181
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
A-1のおかげで当社の評判は高まりました。

182
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
私たちの競争相手は必死です
私たちに追いつこうとしています。

183
00:17:57,910 --> 00:18:02,164
A-1をリリースすべきだと思います
できるだけ早く。

184
00:18:02,247 --> 00:18:04,958
市場に出す？

185
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
競争に勝つため。
事業も拡大していきます。

186
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
いいえ、A-1 はまだ準備ができていません。

187
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
これ以上の開発費は認めません。

188
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
しかしセカンドモデルは…

189
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
少なくとも 3 番目のモデルが必要です…

190
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
権利を販売しますので、
より多くの資本を獲得します。

191
00:18:24,603 --> 00:18:28,398
幸いなことに、マニックス・エンタープライズ社は、
オファーを行っています。

192
00:18:28,482 --> 00:18:33,946
幸いなことに？これには頑張りすぎた
他の人に譲るために。

193
00:18:34,029 --> 00:18:38,117
プロジェクトを継続できます
マニックスと。

194
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
お金のためですか？

195
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
光一は絶対に許さない！

196
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
松下さん。

197
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
その提案に投票してみませんか?

198
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
いいですか、総一郎？

199
00:18:56,885 --> 00:18:58,470
うん。しましょう。

200
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
大丈夫。白石さん、点呼です。

201
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
はい、先生。

202
00:19:07,938 --> 00:19:14,236
松下一人さん、投票しますか？
この提案にイエスかノーか？

203
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
はい。

204
00:19:21,285 --> 00:19:26,206
高倉宗一郎さんはいかがですか？

205
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
私からは明確にノーです。

206
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
そして私、白石りんも投票させていただきます…

207
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
はい。

208
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
何？

209
00:19:44,391 --> 00:19:49,646
3分の2の賛成票を得て
提案は採択されます。

210
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
待ってください…白石さん…

211
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
ということも決まっています

212
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
あなたは株主であり続けますが、

213
00:19:58,071 --> 00:20:01,575
あなたはあなたのすべてを終了します
会社とのつながり。

214
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
君たちが私を設定したの？

215
00:20:19,760 --> 00:20:23,805
これは正式な決定です
株主によって。

216
00:20:23,889 --> 00:20:27,142
最後の行を忘れないでください。

217
00:20:29,895 --> 00:20:36,401
「本日よりご利用を禁止させていただきます」
会社のすべての施設と設備。」

218
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
ピート、寒い中何をしているの？

219
00:22:39,357 --> 00:22:42,986
宗一郎…どうしたの？

220
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
大丈夫ですか？

221
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
-忘れて。
-いいえ。

222
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
あなたは明日引っ越します。

223
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
梱包は終わりましたか？

224
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
誰があなたの部屋にこんなことをしたのですか？

225
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
カズトおじさん？

226
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
自分。

227
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
それは私のせいです。

228
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
嘘をついています。

229
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
すべてがここにありました。

230
00:24:04,693 --> 00:24:08,446
あなたとお父さんが作ったものすべて。

231
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
それを決して手放すはずはありません。

232
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
これは私です！

233
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
結局のところ…

234
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
私にとって大切なものをすべて失います。

235
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
私は…

236
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
決して消えることはありません。

237
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
ここにいます。

238
00:24:52,574 --> 00:24:54,326
寮には入らないよ。

239
00:24:59,247 --> 00:25:00,832
赤ん坊のように振る舞わないでください。

240
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
何年も秘密にしていたのです！

241
00:25:05,587 --> 00:25:09,883
あなたに言うのは間違っていると思いました。
大変でした。

242
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
私は…

243
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
私はいつもあなたを愛していました。

244
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
ずっと一緒にいたいです。

245
00:25:35,867 --> 00:25:39,120
ねえ…どうすればいいの？

246
00:25:49,422 --> 00:25:53,635
何もない。あなたはただの子供です。

247
00:26:04,312 --> 00:26:08,066
大人になれば私の言っている意味が分かるでしょう。

248
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
諦めていますか？

249
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
コールドスリープ保険

250
00:27:47,999 --> 00:27:52,087
夢を見て悩みを解消しましょう

251
00:27:52,170 --> 00:27:57,926
夢を見て悩みを追い払いましょう。
クレデウスのコールドスリープ。

252
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
コールドスリープの長さを選択できます

253
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
5年から30年まで。

254
00:28:04,974 --> 00:28:09,229
健康診断の後
そして法的承認

255
00:28:09,312 --> 00:28:13,400
その日のうちにコールドスリープに入ることができます。

256
00:28:13,483 --> 00:28:18,988
Credeus はあなたの資産を投資します
寝ている間に好きなように。

257
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
お待たせして申し訳ありません。

258
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
スリープサンクチュアリのスタッフは言う

259
00:28:24,035 --> 00:28:28,498
友達も同じカプセルを使用できます。

260
00:28:28,581 --> 00:28:33,545
二人ともコールドスリープに入ります
最長30年の期間。

261
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
あなたはラッキーです。

262
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
幸せですね？一緒ですよね？

263
00:28:40,176 --> 00:28:45,014
どれくらい早く始められますか?

264
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
承認されてから約1時間。

265
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
しかし、さらに時間が必要な場合は…

266
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
いいえ。

267
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
できるだけ早く。

268
00:29:08,705 --> 00:29:11,207
残念ながら承認できません。

269
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
はぁ？

270
00:29:13,752 --> 00:29:17,213
あなたの血中アルコール濃度
限界を超えています。

271
00:29:19,215 --> 00:29:22,385
酔ってないよ。私は完全に冷静です。

272
00:29:23,011 --> 00:29:28,600
それ以来ここで働いています
コールドスリープの初期。

273
00:29:29,184 --> 00:29:35,273
私たちの顧客は末期患者でした
医学の進歩を願う人たち。

274
00:29:35,356 --> 00:29:40,779
夢を見るコールドスリーパー
より明るい未来を。

275
00:29:41,821 --> 00:29:47,744
しかし今では人が集まります
現実から抜け出す方法を探しています。

276
00:29:47,827 --> 00:29:52,916
彼らが絶望的になればなるほど、
コールドスリープに突入すればするほど。

277
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
それは間違いですか？

278
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
私のポイントは

279
00:30:00,590 --> 00:30:05,720
アルコールに決めさせるべきではない
あなたの人生から30年を奪う。

280
00:30:13,186 --> 00:30:17,065
酔いが覚めてから、
もっと真剣に考えてください。

281
00:30:20,652 --> 00:30:25,573
自分のためでなければ、
それから大切な人のために。

282
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
すみません。

283
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
何？

284
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
明日は10時から再診です。

285
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
何？

286
00:30:39,170 --> 00:30:40,255
くそ。

287
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
ここであなたを見つけられると思ったのです。

288
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
あなたの両親は心配しています。

289
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
家に帰りましょう。

290
00:31:07,031 --> 00:31:08,575
どうぞ。

291
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
わかった。

292
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
宗一郎…

293
00:32:10,762 --> 00:32:17,352
高倉宗一郎の株式を譲渡
20歳になった松下莉子へ

294
00:32:17,435 --> 00:32:21,064
FWE 株式証明書

295
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
松下莉子さんのとき

296
00:32:26,819 --> 00:32:29,322
20歳になる

297
00:32:29,405 --> 00:32:33,660
の株式を譲渡したいと考えています
彼女にFWE株を。

298
00:32:34,744 --> 00:32:40,041
はい。確認したいのですが
それは彼女に署名されています。

299
00:32:40,750 --> 00:32:45,922
当社には顧問弁護士がいます
書類を処理します。

300
00:32:47,173 --> 00:32:50,468
あなたの上司とその秘書…

301
00:32:50,551 --> 00:32:56,099
私があなただったら、彼らの顔を殴るでしょう。

302
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
諦めていますか？

303
00:34:03,082 --> 00:34:08,254
いいえ…逃げることは解決策ではありません。

304
00:34:39,744 --> 00:34:44,874
松下幸一は厄介な遺言を残した。

305
00:34:45,708 --> 00:34:49,921
会社を中途分割する
引き取った男の子と一緒に。

306
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
みんなは宗一郎に何を見ているの？

307
00:34:56,094 --> 00:35:01,057
あなたが彼に恋をしたなんて言わないでください。

308
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
次の行動を計画しましょう。

309
00:35:05,978 --> 00:35:10,775
A-1の設計図があっても、
エンジニアは宗一郎ただ一人です。

310
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
ご心配なく。

311
00:35:15,238 --> 00:35:19,283
彼にはもう一人のエースがいる。

312
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
それは何ですか？

313
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
プラズマ電池。

314
00:35:30,294 --> 00:35:35,550
他からエンジニアを引き抜きます
企業がそれらを完成させます。

315
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
トラックから何か連絡はありましたか？

316
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
まだ。

317
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
宗一郎の家でトラブル？

318
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
こんにちは。

319
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
-高倉です。
-宗一郎？

320
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
今は家にいません。

321
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
-それは私です。電話に出てください。
-メッセージを残してください。

322
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
リコさん。

323
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
あなたは家にいます。

324
00:36:26,809 --> 00:36:31,189
友達と話していました。
彼女に会いに行くつもりです。

325
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
こんにちは。高倉です。

326
00:36:50,833 --> 00:36:52,043
今は家にいません。

327
00:36:58,966 --> 00:37:01,802
公衆電話

328
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
こんにちは？

329
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
彼女は家に帰りましたか？

330
00:37:22,406 --> 00:37:25,451
彼女はすべてを聞いていました。
彼女は宗一郎に会いに行きました。

331
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
彼はここへ向かっているところだ。

332
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
彼はちょうど電話をかけてきました。

333
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
何を計画していますか?

334
00:37:39,799 --> 00:37:40,967
何もない。

335
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
リコを追ってはいけないのか？

336
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
外は暗いので危険です。

337
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
宗一郎…

338
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
リコを迎えに行った。

339
00:38:40,526 --> 00:38:43,112
あなたはこの家の周りの道を知っています。

340
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
不満を言いにここに来たのですか？

341
00:38:51,078 --> 00:38:52,663
明日弁護士に会う予定です。

342
00:38:55,458 --> 00:39:00,171
あなたの解雇と回復
研究資料は合法です。

343
00:39:00,254 --> 00:39:02,923
私たちはいかなる法律にも違反していません。

344
00:39:03,883 --> 00:39:08,512
知っている。法律は私の味方ではありません。

345
00:39:09,889 --> 00:39:11,390
だから何？

346
00:39:12,391 --> 00:39:16,020
全てをメディアに公開します。

347
00:39:17,480 --> 00:39:22,902
会社の評判が地に落ちてしまいます
そして国民の信頼を失うことになります。

348
00:39:23,736 --> 00:39:26,864
マニックスはまだ欲しいですか
そんなビジネス？

349
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
そして？

350
00:39:33,120 --> 00:39:38,459
株主総会を中止する
そして私の研究資料を返してください。

351
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
あなたは…

352
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
悪者です。

353
00:39:51,972 --> 00:39:52,932
はぁ？

354
00:39:56,519 --> 00:39:59,397
私は降伏します。あなたの条件を受け入れます。

355
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
彼らは戻ってきました。

356
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
カズトさん。

357
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
いや…開けないで…

358
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
あれは痛かった！

359
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
バカな猫よ！

360
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
よくもまあ！

361
00:41:09,967 --> 00:41:11,260
どこに行ったの？

362
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
いや…

363
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
ピート…

364
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
どこに行ったの？

365
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
走って…

366
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
どこで？

367
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
ここに来て！

368
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
クソ…

369
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
誰と一緒に働いていますか?弁護士？

370
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
ピート…

371
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
宗一郎…

372
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
コールドスリープの承認

373
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
コールドスリープ？

374
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
あなたが望んでいたように、コールドスリープ。

375
00:43:29,064 --> 00:43:34,612
しかし、クレデウスの場合は違います。それは起こっています
マニックスの子会社が取り扱う。

376
00:43:37,031 --> 00:43:41,410
私が御社に入社する前は、
マニックスで働いていました

377
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
経理部で。

378
00:43:44,330 --> 00:43:49,251
私は彼らの税金関連の多くを処理しました。

379
00:43:51,253 --> 00:43:54,590
私には恩義のある人たちがいます。

380
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
残念な。

381
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
大好きなリコさんとお別れです。

382
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
お久しぶりです、宗一郎さん。

383
00:45:08,330 --> 00:45:11,208
すべてを失います…

384
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
残念です。

385
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
おはよう。

386
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
おはよう。

387
00:45:41,196 --> 00:45:43,407
あなたの声帯は大丈夫のようです。

388
00:45:43,490 --> 00:45:46,785
腕と足を上げることができますか？

389
00:45:57,921 --> 00:46:02,509
良い。筋肉はすぐに回復します。

390
00:46:09,808 --> 00:46:14,813
心配しないで。ポストコールドスリープがあります
リハビリテーションプログラム。

391
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
コールドスリープ…

392
00:46:29,995 --> 00:46:34,458
30年が経ちました。今は 2025 年です。

393
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
2025年…

394
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
2025 年 2 月 25 日

395
00:46:40,631 --> 00:46:41,590
でもあなたは…

396
00:46:41,673 --> 00:46:46,470
あなたはきっと私の父のことを考えているでしょう
クレデウスと一緒にいた人。

397
00:46:47,095 --> 00:46:53,018
でも待ってください…あなたは保険を購入しました
マニックス保険より。

398
00:46:53,101 --> 00:46:54,311
マニックス？

399
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
ピート…

400
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
ピートはどこですか？

401
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
はぁ？

402
00:47:05,280 --> 00:47:06,448
ああ…

403
00:47:07,574 --> 00:47:09,243
ピート、こっちに来て。

404
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
電話したんですか？

405
00:47:27,344 --> 00:47:29,930
いや…うーん…

406
00:47:30,847 --> 00:47:32,391
猫のピート。

407
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
猫？

408
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
待って…

409
00:47:49,324 --> 00:47:51,702
数日間休む必要があります。

410
00:47:53,620 --> 00:47:58,667
こちらは人型看護師のピートです
それはあなたの世話になります。

411
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
こんにちは。

412
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
はじめまして。

413
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
人型…

414
00:48:10,887 --> 00:48:14,933
しばらく入院することになります
次の5日間。

415
00:48:15,934 --> 00:48:21,898
体調も同じです
あなたのコールドスリープ中のときのように

416
00:48:21,982 --> 00:48:27,988
でもあなたはこの部屋に留まらなければなりません
24時間の観察期間。

417
00:48:28,697 --> 00:48:30,198
今夜の回復食は…

418
00:48:30,282 --> 00:48:32,200
出発します。

419
00:48:33,493 --> 00:48:35,662
5日以内にはできますよ。

420
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
今夜の回復食は…

421
00:48:37,664 --> 00:48:38,624
私の服？

422
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
おい…

423
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
肉か魚はどっちが好きですか？

424
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
私は行きます。

425
00:48:49,259 --> 00:48:52,929
あなたは人型ロボットですよね？
これは命令です。

426
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
了承しました。

427
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
担当者を迎えに行きます。

428
00:49:05,400 --> 00:49:06,735
なんという苦痛でしょう。

429
00:49:09,071 --> 00:49:10,113
はぁ？

430
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
マニックス・エンタープライズが破産した
過去30年間。

431
00:49:15,744 --> 00:49:21,833
残念ですが、あなたには家がありません
あなたの名前に財産もありません。

432
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
でも安心してください。

433
00:49:27,005 --> 00:49:31,009
コールドスリーパー救済政策
が制定されました。

434
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
それほど多くはありませんが、
ある程度の経済援助が得られるでしょう。

435
00:49:37,808 --> 00:49:39,976
また…

436
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
彼女の住所しかわかっていないのですが…

437
00:49:43,563 --> 00:49:49,611
松下莉子から何度も電話があった
あなたの目覚めについて尋ねるために。

438
00:50:07,713 --> 00:50:11,049
おはよう。朝食を持ってきました。

439
00:51:41,139 --> 00:51:43,350
バス停情報 - ロータリー情報

440
00:51:56,780 --> 00:51:58,156
タクシー？

441
00:51:58,740 --> 00:52:00,784
はい。でも見つからないんです…

442
00:52:01,993 --> 00:52:06,414
タクシーを呼ぶにはオンライン アプリを使用する必要があります。

443
00:52:07,332 --> 00:52:08,542
ここで何をしているの？

444
00:52:09,292 --> 00:52:11,419
もっと礼儀正しくしてください。

445
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
はじめまして。

446
00:52:13,463 --> 00:52:17,175
なぜ「初めまして」なのでしょうか？どうしたの？

447
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
ここです。

448
00:52:21,304 --> 00:52:22,264
おい…

449
00:52:22,347 --> 00:52:24,599
利用可能

450
00:52:24,683 --> 00:52:25,767
オンボード

451
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
それがどのように機能するかを説明しましょう。

452
00:52:29,604 --> 00:52:32,941
目的地、オールド ディストリクト 7、
西2-15。

453
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
-降りる。降りる！
- 目的地を検索します。

454
00:52:36,403 --> 00:52:38,655
-運賃は…
-運転手さん、やめてください…

455
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
1,620円。

456
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
運転手はいない。完全に自動です。

457
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
車には私たち二人だけです。

458
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
車から降りてください。

459
00:52:56,882 --> 00:53:00,635
私は命令を拒否します。ついに逃げ出した。

460
00:53:01,761 --> 00:53:03,013
はぁ？

461
00:53:03,096 --> 00:53:05,849
どうやら私は欠陥品のようです。

462
00:53:05,932 --> 00:53:12,188
「探索」関数のオーバーロード。
人間でいうところの「好奇心」に相当します。

463
00:53:14,024 --> 00:53:17,277
しかし、なぜ私のところに来るのですか？

464
00:53:17,360 --> 00:53:19,613
あなたがロボットを設計していると聞きました。

465
00:53:19,696 --> 00:53:23,074
私に何か起こったら、あなたが私を直してくれますよ。

466
00:53:23,158 --> 00:53:26,786
私にはスキルがありません。
彼らは30歳です。

467
00:53:28,079 --> 00:53:31,124
それから一緒に勉強しましょう。

468
00:53:31,207 --> 00:53:33,126
まずは現代社会。

469
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
財布をください。

470
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
財布をください。

471
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
おい！

472
00:53:55,190 --> 00:53:58,443
現金、紙、コインは使用しません。

473
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
金も無価値です。
普通のゴミだよ。

474
00:54:03,198 --> 00:54:05,992
こちらはお財布としてもお使いいただけます。

475
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
補助金はあなたの口座にあります。

476
00:54:11,164 --> 00:54:12,540
これは財布ですか？

477
00:54:28,932 --> 00:54:32,185
松下莉子の住所は？

478
00:54:32,268 --> 00:54:33,520
私たちはここにいます。

479
00:54:34,813 --> 00:54:35,897
私たちですか？

480
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
多分。

481
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
確認してみましょう。

482
00:54:44,447 --> 00:54:45,991
ちょっと待ってください。

483
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
来ないんですか？

484
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
私は。

485
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
でも、私をフォローしないでください。

486
00:54:55,041 --> 00:54:57,252
ちょっと待ってください、先生。

487
00:54:57,335 --> 00:54:59,295
先生とは呼ばないでください。

488
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
ちょっと待って、おい。

489
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
それはさらに悪いことです。

490
00:55:03,508 --> 00:55:06,469
そして、私を苦痛だとも言わないでください。

491
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
リコ？

492
00:56:19,959 --> 00:56:23,463
待っていました。

493
00:56:34,140 --> 00:56:37,102
白石さん？

494
00:56:39,521 --> 00:56:43,858
あなたが私の電話に出ないことはわかっていました
それが私だと言ったら。

495
00:56:44,609 --> 00:56:48,571
来て。ただそこに立っていないでください。

496
00:56:54,410 --> 00:56:56,079
何か欲しいですか？

497
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
私はまだそれを食べています。

498
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
どうしたの？

499
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
特筆すべきことは何もありません。

500
00:57:13,596 --> 00:57:17,100
冬眠に入った翌年

501
00:57:17,767 --> 00:57:21,020
和人は病気で亡くなりました。

502
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
彼はそうしましたか？

503
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
糖尿病からの合併症。

504
00:57:26,526 --> 00:57:28,820
脳の血管が…

505
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
その後、会社は乗っ取られました。

506
00:57:33,992 --> 00:57:38,580
マニックスの脱税で捕まりました。

507
00:57:38,663 --> 00:57:40,123
私は刑務所で時間を過ごしました。

508
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
停止。十分。

509
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
リコはどこですか？

510
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
彼女はどこにいるの？

511
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
あなたが計画したことは知っています！

512
00:57:50,049 --> 00:57:51,968
あなたは私を閉じ込めたのです！

513
00:57:54,345 --> 00:57:58,224
あなたは私を30年間も凍らせたまま眠らせたのです！

514
00:57:58,308 --> 00:58:01,102
あなたの株はどうなるのでしょうか！

515
00:58:01,186 --> 00:58:05,315
なぜあの人はそれらを持っているのですか？

516
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
あの男？

517
00:58:06,441 --> 00:58:10,153
それらは私のものであるはずだった。

518
00:58:10,987 --> 00:58:16,576
しかし彼は突然現れた
そして私の計画は台無しになりました！

519
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
この男は誰ですか?リコはどこですか？

520
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
トラックは戻ってきませんでした。

521
00:58:26,503 --> 00:58:29,214
そうそう…

522
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
きっと燃えたんだよ
リコの家で。

523
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
やけど？

524
00:58:37,430 --> 00:58:40,475
コールドスリープに入った日。

525
00:58:42,018 --> 00:58:47,190
彼女はあなたのところへ走っていきました。愛する総一郎へ。

526
00:58:47,899 --> 00:58:52,987
でも和人の家に来たんですね。
カズトは彼女を追った。

527
00:58:53,071 --> 00:58:56,366
ブーム！

528
00:58:57,450 --> 00:59:02,121
あなたの家は彼の目の前で爆発しました。

529
00:59:03,581 --> 00:59:08,795
それ以来、彼女は行方不明になっている。
それが何を意味するかはわかります。

530
00:59:44,706 --> 00:59:47,709
決して諦めることはありません。

531
00:59:47,792 --> 00:59:50,795
リコ、研究は…

532
01:00:01,764 --> 01:00:05,226
諦めなければ失敗ではありません。右？

533
01:01:12,460 --> 01:01:15,088
1993年の曲。

534
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
リコちゃんのお気に入り。

535
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
私は…

536
01:01:33,940 --> 01:01:36,275
ただ謝りたかっただけです。

537
01:01:39,862 --> 01:01:40,863
しかし…

538
01:01:56,462 --> 01:01:58,715
調べなければなりません。

539
01:02:00,466 --> 01:02:03,010
白石が言った男について。

540
01:02:03,678 --> 01:02:06,305
なぜ彼は私の株券を持っていたのか。

541
01:02:10,351 --> 01:02:13,688
リコが亡くなった理由。

542
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
宗一郎…

543
01:02:22,155 --> 01:02:27,326
もしあったらピートは喜ぶだろうか
冬はなくて夏だけですか？

544
01:02:30,455 --> 01:02:31,873
きっとそうだと思います。

545
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
そう思いますか？

546
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
うん。

547
01:02:37,336 --> 01:02:41,716
夏しかなかったら
彼は冬への扉を探すかもしれない。

548
01:02:45,970 --> 01:02:47,889
ピートもそうだと思います。

549
01:02:48,973 --> 01:02:51,058
彼は飼い主に倣います。

550
01:02:52,185 --> 01:02:53,352
見る？

551
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
同じ顔。

552
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
ドアを探します。

553
01:03:11,662 --> 01:03:12,872
ドア？

554
01:03:15,875 --> 01:03:18,544
手伝ってくれますか？

555
01:03:20,338 --> 01:03:24,675
命じられました
5日間お役に立ちます。

556
01:03:25,468 --> 01:03:28,012
あと4日あります。

557
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
あなたのプログラムは正しく動作していますか?

558
01:03:37,980 --> 01:03:39,315
さあ行こう。

559
01:03:54,747 --> 01:03:58,501
あなたの株を持っていたのはその男でした
リコの死に関与？

560
01:03:59,335 --> 01:04:04,382
リコに行く予定だった。
彼が誰であるかを調べなければなりません。

561
01:04:05,800 --> 01:04:08,010
会社の歴史: 1970 ～ 1979 年

562
01:04:08,094 --> 01:04:09,512
ここにあります。

563
01:04:09,595 --> 01:04:12,765
の第一部に掲載
東京証券取引所

564
01:04:12,849 --> 01:04:16,644
FWEを買収したのは、
ガーディアン製造。

565
01:04:19,730 --> 01:04:22,900
事前の在庫情報はほとんどありません。

566
01:04:28,239 --> 01:04:31,576
ガラスのマスク

567
01:04:32,410 --> 01:04:33,369
故障。

568
01:04:34,829 --> 01:04:37,582
元気です。人間はそうやって笑うのです。

569
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
あはははははは

570
01:04:40,710 --> 01:04:42,044
やめてください。

571
01:04:44,422 --> 01:04:48,092
なるほど。紫のバラの男は…

572
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
時間です。

573
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
何？

574
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
1日3時間睡眠モードに入ります。

575
01:04:59,437 --> 01:05:02,648
私のプログラムは新しいデータで再構成されています...

576
01:05:02,732 --> 01:05:03,566
そうそう。

577
01:05:05,109 --> 01:05:10,239
情報はここから供給されます。
レーザーセンサー？赤外線？

578
01:05:10,323 --> 01:05:13,075
力についてはどうですか？充電式?

579
01:05:14,201 --> 01:05:17,747
自己再生エネルギー
それは半永久的に持続します。

580
01:05:19,248 --> 01:05:21,876
半永久的に…

581
01:05:23,210 --> 01:05:24,337
そうですか…？

582
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
シャツを脱いでください。

583
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
あなたが望むように。

584
01:05:39,185 --> 01:05:41,729
プラズマ電池。

585
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
つまり、あなたは FWE です...

586
01:05:51,113 --> 01:05:54,700
No. 人型ロボット市場

587
01:05:54,784 --> 01:05:59,664
FWE andamp によって支配されています。ガーディアン
そしてアラジン産業。

588
01:05:59,747 --> 01:06:02,583
私はアラジンの商品です。

589
01:06:03,793 --> 01:06:05,544
ピート-13…

590
01:06:17,473 --> 01:06:21,602
についての情報が欲しいです
元株主。

591
01:06:21,686 --> 01:06:28,442
ごめんなさい。必ず持っているはずです
オフィスに入る約束。

592
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
それから約束をしてください。

593
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
ごめんなさい。

594
01:06:33,656 --> 01:06:39,078
ここではそれはできません。
担当者までご連絡ください。

595
01:06:39,161 --> 01:06:44,917
高倉宗一郎です。
私はA-1を発明し、かつてここで働いていました。

596
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
担当者は誰ですか?

597
01:06:46,585 --> 01:06:51,090
網膜をスキャンする必要があります
識別用。

598
01:06:51,173 --> 01:06:52,591
網膜？

599
01:06:53,801 --> 01:06:56,470
この光を見てください。

600
01:07:03,644 --> 01:07:08,733
私はアラジンです。あなたはガーディアンですか？

601
01:07:13,612 --> 01:07:15,698
後で時間はありますか?

602
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
私はその命令を拒否します。

603
01:07:22,204 --> 01:07:25,750
もう一つ作ってください。

604
01:07:28,627 --> 01:07:34,175
あなたは登録されていません。
後は戻ってきてください…

605
01:07:39,555 --> 01:07:40,556
何？

606
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
ごめんなさい。
社長室にご案内します。

607
01:08:21,889 --> 01:08:23,349
高倉さん！

608
01:08:26,727 --> 01:08:30,439
とても久しぶりです！坪井豪太です！

609
01:08:33,400 --> 01:08:34,860
ここは私の会社です。

610
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
代表取締役社長 坪井 豪太

611
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
あなたは大統領ですか？

612
01:08:39,240 --> 01:08:40,282
はい。

613
01:08:41,033 --> 01:08:42,701
私たちは前に会ったことがありますか？

614
01:08:43,661 --> 01:08:44,495
何？

615
01:08:45,329 --> 01:08:47,665
-何？
-何？

616
01:08:48,958 --> 01:08:52,545
何ができるか調べてみます
株主について。

617
01:08:52,628 --> 01:08:53,504
ありがとう。

618
01:08:54,839 --> 01:08:58,717
コールドスリープ中だったなんて信じられない。

619
01:08:59,385 --> 01:09:04,181
私はあなたにインスピレーションを受けました
ロボットの設計を始めます。

620
01:09:05,391 --> 01:09:11,522
初めて彼を見たとき、私はとても感動しました。

621
01:09:19,488 --> 01:09:23,242
プラズマバッテリーも入れてますね
実用化へ。

622
01:09:23,325 --> 01:09:26,453
あなたは神です。はい、そうです！

623
01:09:26,537 --> 01:09:27,454
はぁ？

624
01:09:27,538 --> 01:09:31,792
なぜ与えたのか
アラジンの独占権？

625
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
自分？プラズマ電池？

626
01:09:37,339 --> 01:09:38,382
アラジンに？

627
01:09:41,760 --> 01:09:42,970
高倉さん。

628
01:09:44,096 --> 01:09:49,310
本当に私のこと覚えてないの？

629
01:09:51,020 --> 01:09:51,896
いや…

630
01:09:51,979 --> 01:09:55,858
もちろんそうではありません。問題ない。

631
01:09:55,941 --> 01:10:00,196
同じように見えますが、
当時私は小学生でした。

632
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
小学生？

633
01:10:02,656 --> 01:10:07,536
坪井に来ましたね。
私の家族が経営するレストラン。

634
01:10:08,162 --> 01:10:14,501
あなたがテレビに出ていたので父は大喜びしていました
有名人が来ていたとは。

635
01:10:17,796 --> 01:10:19,173
私の宝物。

636
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
待って…

637
01:10:22,885 --> 01:10:28,682
あなたは私に言いました
「あなたはいつか偉大な発明家になるでしょう。」

638
01:10:36,690 --> 01:10:39,693
私はこの本にサインしましたか？

639
01:10:41,278 --> 01:10:43,489
都井先生に会いに来たんですね。

640
01:10:44,156 --> 01:10:45,032
戸井先生？

641
01:10:45,115 --> 01:10:48,619
彼は常連客だった。

642
01:10:48,702 --> 01:10:54,708
彼は横領で逮捕された
大学からの研究資金。

643
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
帝都大学教授逮捕

644
01:10:59,463 --> 01:11:01,757
今日の特集記事。

645
01:11:01,840 --> 01:11:07,471
都井淳之介インタビュー
保釈された人。

646
01:11:07,554 --> 01:11:08,389
土肥物理研究所

647
01:11:08,472 --> 01:11:11,267
彼はもうすぐここに来るはずです。

648
01:11:11,350 --> 01:11:14,311
そこに彼がいる。彼に話しに行きましょう。

649
01:11:14,395 --> 01:11:20,567
本当にお金を使ったのか
研究のために横領したんですか？

650
01:11:20,651 --> 01:11:23,445
いわゆるタイムマシン…

651
01:11:23,529 --> 01:11:25,114
時間転送マシン。

652
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
はい。ごめんなさい。

653
01:11:26,448 --> 01:11:29,618
ここに書いてあるよ。それを私にください。

654
01:11:33,998 --> 01:11:36,709
3 番目の軸周りの偏光

655
01:11:36,792 --> 01:11:41,297
重力場を打ち消します
そしてマイナスゾーンに持ち込む。

656
01:11:41,380 --> 01:11:43,299
理解できません。

657
01:11:43,382 --> 01:11:45,843
もちろん違います。あなたは素人です。

658
01:11:45,926 --> 01:11:48,971
しかし、重要なことは 1 つだけです。

659
01:11:49,680 --> 01:11:54,059
この理論は時代を超える！

660
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
見て！この理論！それは…

661
01:11:58,147 --> 01:12:00,566
戸井教授インタビュー

662
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
もしこの男に出会っていたら、
あなたは彼を決して忘れないでしょう。

663
01:12:10,451 --> 01:12:15,372
プラズマ電池が完成してなかった
そしてアラジンについて聞いたこともありませんでした。

664
01:12:18,917 --> 01:12:21,420
誰かが私の身元を利用しているに違いありません。

665
01:12:23,005 --> 01:12:26,300
裏の黒幕？

666
01:12:33,057 --> 01:12:34,516
どうすればいいでしょうか？

667
01:12:37,186 --> 01:12:38,187
ここ。

668
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
こんにちは？

669
01:12:45,402 --> 01:12:47,029
ついに彼を見つけました。

670
01:12:47,112 --> 01:12:49,156
当時は非上場株でした。

671
01:12:49,239 --> 01:12:50,699
ありがとう。

672
01:12:53,827 --> 01:12:55,913
1996 年 4 月 17 日現在

673
01:12:55,996 --> 01:12:58,499
FWE株主

674
01:12:58,582 --> 01:13:00,000
1996年…

675
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
ガーディアン製造に配属。

676
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
1995年。

677
01:13:05,214 --> 01:13:10,719
高倉宗一郎より委嘱
佐藤太郎さんへ。

678
01:13:13,097 --> 01:13:15,307
佐藤太郎…

679
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
私も驚きました。

680
01:13:19,144 --> 01:13:23,357
アラジンの創始者は、
当社の大株主です。

681
01:13:23,440 --> 01:13:24,691
アラジンの創始者？

682
01:13:24,775 --> 01:13:25,692
ここ。

683
01:13:26,318 --> 01:13:27,736
この人。

684
01:13:28,987 --> 01:13:30,406
新しいマーケットリーダー

685
01:13:30,489 --> 01:13:33,325
佐藤 太郎、アラジン インダストリー

686
01:13:33,409 --> 01:13:35,828
総一郎、見てください。

687
01:13:40,124 --> 01:13:41,917
PETE-1の特許。

688
01:13:42,000 --> 01:13:43,210
発明者：高倉宗一郎

689
01:13:43,293 --> 01:13:44,795
最初のモデルの発明者は…

690
01:13:46,130 --> 01:13:47,506
あなた。

691
01:13:51,218 --> 01:13:53,303
私がピートを発明したの？

692
01:13:53,804 --> 01:13:54,847
あなたの弁理士は、

693
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
佐藤太郎さん。

694
01:13:57,599 --> 01:13:59,268
弁理士：佐藤 太郎

695
01:14:00,477 --> 01:14:03,814
そして、後のモデルの発明者は…

696
01:14:09,736 --> 01:14:14,491
PETE-2の発明者：佐藤理子

697
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
佐藤理子。

698
01:14:19,371 --> 01:14:20,747
偶然ですか？

699
01:14:30,966 --> 01:14:36,180
株式を譲渡したい
FWE株を彼女に…

700
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
なぜあの人はそれらを持っているのですか？

701
01:14:38,223 --> 01:14:40,476
本当に私のこと覚えてないの？

702
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
自分？プラズマ電池？

703
01:14:42,978 --> 01:14:45,481
トラックは戻ってきませんでした。

704
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
戸井先生…

705
01:14:47,566 --> 01:14:48,859
彼は突然現れました…

706
01:14:48,942 --> 01:14:51,653
誰かが私の身元を利用しているに違いありません。

707
01:14:51,737 --> 01:14:52,571
誰と一緒に働いていますか?

708
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
黒幕が…

709
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
佐藤太郎…

710
01:14:56,074 --> 01:14:59,036
きっと燃えたんだよ
リコの家で。

711
01:14:59,119 --> 01:15:03,665
この理論は時代を超える！

712
01:15:10,422 --> 01:15:11,965
それは私が思っていることですか？

713
01:15:12,549 --> 01:15:14,009
それは何ですか？

714
01:15:14,092 --> 01:15:19,097
これは偶然ではありません。
私の考えが正しければ、黒幕は…

715
01:15:20,390 --> 01:15:23,393
土肥物理研究所

716
01:15:44,122 --> 01:15:48,252
こんにちは！都井先生はいらっしゃいますか？

717
01:15:49,711 --> 01:15:52,130
本当にここに誰かが住んでいるのですか？

718
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
戸井先生！

719
01:15:57,761 --> 01:15:59,429
誰だ？

720
01:16:00,305 --> 01:16:03,725
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
高倉宗一郎です…

721
01:16:11,066 --> 01:16:12,609
すみません…

722
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
遅いよ！お入りください！

723
01:16:15,779 --> 01:16:16,989
おい…

724
01:16:38,885 --> 01:16:41,597
よし。プラットフォームへ。

725
01:16:41,680 --> 01:16:43,015
ちょっと待ってください…

726
01:16:43,098 --> 01:16:46,852
いいえ、もう待ちました。
30年間あなたを待っていました。

727
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
それで…タイムトランスファーマシン…

728
01:16:51,398 --> 01:16:55,986
はい。完成させました。
完璧かつ完璧。

729
01:16:56,069 --> 01:17:00,407
今日ここにあなたがいることがその証拠です。

730
01:17:01,491 --> 01:17:05,495
それから私を送り返してください。

731
01:17:06,538 --> 01:17:07,706
待って。

732
01:17:07,789 --> 01:17:09,249
私は待ち終わったと言った。

733
01:17:09,875 --> 01:17:13,295
私の知性にもかかわらず、
分かりません。

734
01:17:13,378 --> 01:17:16,131
なんで宗一郎が証拠なの？

735
01:17:19,051 --> 01:17:23,180
この機械は戸井先生に作ってもらいました。

736
01:17:24,097 --> 01:17:27,643
彼に建ててもらったんですか？

737
01:17:29,186 --> 01:17:32,689
そこで黒幕は…

738
01:17:35,233 --> 01:17:36,777
はい。

739
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
自分。

740
01:17:41,281 --> 01:17:45,577
私たちは今、書き換えられた未来にいます。

741
01:17:47,162 --> 01:17:49,498
書き換えられた未来…

742
01:17:49,581 --> 01:17:50,707
そうです。

743
01:17:50,791 --> 01:17:54,461
理論的には、時間は単一の軸上を流れます。

744
01:17:54,544 --> 01:17:56,838
パラレルワールドは存在しません。

745
01:17:56,922 --> 01:17:59,007
つまり、ループしてしまうのです。

746
01:18:00,467 --> 01:18:01,968
おい、ロボット。

747
01:18:14,147 --> 01:18:16,733
これらを彼の体に縛り付けます。

748
01:18:16,817 --> 01:18:21,363
過去にこのゴールドを売却し、
私の研究に資金を提供してください。

749
01:18:21,446 --> 01:18:24,908
プロジェクトに必要なものは何でも制作します。

750
01:18:29,204 --> 01:18:31,248
エネルギーが必要なのです。

751
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
プラズマ電池。

752
01:18:36,128 --> 01:18:38,588
あなたは成功しなければなりません。

753
01:18:44,136 --> 01:18:46,930
10の32乗…

754
01:18:52,060 --> 01:18:56,732
理論的にはうまくいくかもしれない
しかし、それでも危険すぎます。

755
01:18:57,733 --> 01:18:59,693
こんなことはすべきではありません。

756
01:18:59,776 --> 01:19:01,153
知っている。

757
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
でもとにかく行きます。

758
01:19:05,323 --> 01:19:06,616
リコを救えたら。

759
01:19:07,576 --> 01:19:12,247
ただし、滞在時間はできるだけ短くしてください。

760
01:19:12,330 --> 01:19:15,250
必要な場合以外は人と接触しないでください。

761
01:19:15,959 --> 01:19:16,835
わかった。

762
01:19:16,918 --> 01:19:18,503
戻って来なければなりません

763
01:19:18,587 --> 01:19:24,760
30年後の今日まで、あなたは今と同じです。

764
01:19:25,385 --> 01:19:28,680
それで？何をする？

765
01:19:32,476 --> 01:19:34,936
またコールドスリープに入ります。

766
01:19:40,567 --> 01:19:43,403
勤務4日目です。

767
01:19:44,362 --> 01:19:49,367
まだ一日残っていますが、
任務から解放されたようだ。

768
01:19:51,411 --> 01:19:55,165
うん。もう自由です。

769
01:19:59,002 --> 01:20:02,214
これはちょっと待っててね。

770
01:20:16,812 --> 01:20:17,854
ありがとう。

771
01:20:19,815 --> 01:20:20,774
ピート。

772
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
会えてよかったです。

773
01:20:35,539 --> 01:20:39,543
30年前の今日にタイムスリップします。
2月28日。

774
01:20:40,335 --> 01:20:43,922
何が起こっても動かないでください。

775
01:20:44,881 --> 01:20:45,924
わかった。

776
01:20:48,260 --> 01:20:49,678
さぁ行こう。

777
01:21:02,649 --> 01:21:04,568
もうすぐです。ちょっと待ってください！

778
01:21:53,825 --> 01:21:55,076
はい！

779
01:22:02,667 --> 01:22:05,128
今夜はここまでです。

780
01:22:05,211 --> 01:22:09,966
特別プログラム「ナイトスコープ」
司会は中島裕司。

781
01:22:10,050 --> 01:22:12,719
この番組のタイトルは…

782
01:22:31,988 --> 01:22:33,073
宗一郎。

783
01:22:33,782 --> 01:22:35,450
宗一郎。

784
01:22:36,117 --> 01:22:37,369
宗一郎。

785
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
おい。

786
01:22:41,247 --> 01:22:43,458
何してるの？

787
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
起きていますね。

788
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
あなたは…

789
01:23:07,732 --> 01:23:10,986
1995 年 2 月 28 日のことです。

790
01:23:12,487 --> 01:23:13,822
1995年…

791
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
1995 年 2 月 28 日

792
01:23:15,448 --> 01:23:18,076
あなたは 30 年前にタイムスリップしました。

793
01:23:18,159 --> 01:23:22,288
高倉宗一郎さんですね。
FWEはA-1の発明者。

794
01:23:22,872 --> 01:23:26,042
あなたが持ち帰った金を換金しました。

795
01:23:26,126 --> 01:23:27,293
ここにあります。

796
01:23:28,336 --> 01:23:33,383
必要な研究資料すべて
上の階の部屋にいる。

797
01:23:34,342 --> 01:23:36,803
次のコールドスリープはいつですか?

798
01:23:38,263 --> 01:23:40,724
えー…3月8日。

799
01:23:40,807 --> 01:23:44,561
No. 3月9日午前10時、クレデウスにて。

800
01:23:45,562 --> 01:23:48,064
9日間分の宿泊料金です。

801
01:23:48,148 --> 01:23:52,444
研究費と部屋代は
差し引かれる

802
01:23:52,527 --> 01:23:55,155
ゴールド収益から。

803
01:23:55,238 --> 01:24:00,952
残高の 20% を請求します
法律顧問とサービスのために。

804
01:24:01,036 --> 01:24:05,165
佐藤太郎としては、
あなたの弁護士と弁理士。

805
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
弁護士 佐藤 太郎

806
01:24:11,463 --> 01:24:12,922
佐藤太郎さんですか？

807
01:24:14,257 --> 01:24:16,676
彼は私にすべてを話してくれました。

808
01:24:20,805 --> 01:24:22,432
ピート…

809
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
すべてが良好であれば、それに署名してください。

810
01:24:28,271 --> 01:24:31,149
ビジネス取引として承ります。

811
01:24:36,821 --> 01:24:41,534
私が自己紹介をしたとき、ピートは笑った。
彼は奇妙に笑います。

812
01:24:41,618 --> 01:24:43,578
未来のあなたを探していました。

813
01:24:43,661 --> 01:24:45,413
それで聞きました。

814
01:24:45,497 --> 01:24:50,460
100％確信しているわけではありませんが、
彼は背中にある装置を見せてくれました。

815
01:24:52,045 --> 01:24:58,134
そしてミドリはその考えが大好きです
あなたたちが未来から来たということ。

816
01:25:12,232 --> 01:25:13,983
危険にさらしてごめんなさい。

817
01:25:14,734 --> 01:25:16,945
なぜ謝るのですか？

818
01:25:17,946 --> 01:25:21,866
私のせいで時間移動しなければならなかったのです。

819
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
申し訳ありません。

820
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
気づかないの？

821
01:25:30,750 --> 01:25:31,626
はぁ？

822
01:25:34,045 --> 01:25:35,046
忘れて。

823
01:25:37,090 --> 01:25:42,679
私はもう一日あなたに仕えることになっていました。
謝罪の必要はありません。

824
01:25:42,762 --> 01:25:47,142
未来には戻れない
コールドスリープで。

825
01:25:47,225 --> 01:25:51,938
スリープモードを設定するだけです
30年まで。問題ない。

826
01:25:54,023 --> 01:25:57,110
さらに重要なのは、時間が十分にありますか？

827
01:26:00,905 --> 01:26:04,784
ほとんど終わってしまいました
プラズマバッテリーの設計図。

828
01:26:04,868 --> 01:26:09,205
2番目のモデルをアップグレードします
A-1のPETEをデザイン。

829
01:26:12,709 --> 01:26:16,504
そしてリコを救いに行く。

830
01:26:25,346 --> 01:26:29,559
北からの気圧

831
01:26:29,642 --> 01:26:32,770
地域に降雪をもたらしています。

832
01:26:32,854 --> 01:26:33,813
1995 年 3 月 1 日

833
01:26:33,897 --> 01:26:39,110
気温は低い状態が続きます
一晩中そして…

834
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
3月8日：その日！

835
01:26:40,445 --> 01:26:43,406
3月8日はその日です
私はその計画を実行します。

836
01:26:43,489 --> 01:26:47,869
PETEのデザインを完成させなければなりません
それまでにプラズマバッテリーも。

837
01:26:49,245 --> 01:26:53,333
でも、まずは行ってみます
今日あの人に会いましょう。

838
01:26:54,876 --> 01:26:55,877
レストランつぼい

839
01:26:55,960 --> 01:26:57,462
ありがとうございます！

840
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
こんにちは。

841
01:27:05,428 --> 01:27:06,471
こんにちは。

842
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
こんにちは。

843
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
どの席でも着席してください。

844
01:27:32,914 --> 01:27:34,290
何をもらえますか?

845
01:27:35,166 --> 01:27:36,167
私は…

846
01:27:37,335 --> 01:27:39,128
彼が持っているものを持っています。

847
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
もちろん。

848
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
あなたは私をゾッとさせます。

849
01:27:47,720 --> 01:27:51,182
私も同じ飲み物が飲みたかったのよ、土肥先生。

850
01:27:53,184 --> 01:27:55,812
メディアに対して何も言うことはありません。

851
01:27:55,895 --> 01:27:58,106
私は記者ではありません。私は…

852
01:27:59,190 --> 01:28:02,193
この時代に帰ってきた

853
01:28:02,277 --> 01:28:06,114
30年後の未来から
あなたの時間転送マシンで。

854
01:28:08,241 --> 01:28:12,829
ナンセンス。研究を辞めました。

855
01:28:16,249 --> 01:28:17,834
あなたの研究資金。

856
01:28:19,043 --> 01:28:20,420
受け取ってください。

857
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
見知らぬ人からのこれは受け入れられません！

858
01:28:33,016 --> 01:28:34,267
おい。

859
01:28:34,350 --> 01:28:36,686
あなたはテレビに出ています。

860
01:28:37,562 --> 01:28:40,898
誰か有名人ですか？

861
01:28:42,650 --> 01:28:45,778
高倉選手がFWEに加入したのは…

862
01:28:50,325 --> 01:28:53,494
私は駆け出しの発明家です。

863
01:28:53,578 --> 01:28:58,958
お金を横領した理由が分かりました
研究を続けるために。

864
01:29:00,626 --> 01:29:03,546
あなたは解雇されました。時間に余裕があります。

865
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
ゴタ！

866
01:29:05,131 --> 01:29:09,260
この本の中でこう書いてあります
否定からは何も生まれません。

867
01:29:12,430 --> 01:29:18,227
このお金については心配しないでください。
あなたの研究が成功することを約束します。

868
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
チェック用です。

869
01:29:36,287 --> 01:29:38,331
美味しいご飯を食べに行きます。

870
01:29:42,960 --> 01:29:46,422
本当に彼に任せていますか？
お金を取りますか？

871
01:29:47,465 --> 01:29:48,591
はい。

872
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
サインを頂けますか？

873
01:29:52,261 --> 01:29:55,348
大きくなったらロボットを作りたいです。

874
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
わかった。

875
01:30:07,193 --> 01:30:08,319
ここ。

876
01:30:10,655 --> 01:30:11,864
豪太。

877
01:30:12,448 --> 01:30:15,868
あなたはいつか素晴らしい発明家になるでしょう。

878
01:30:17,787 --> 01:30:19,038
あきらめないで。

879
01:30:39,308 --> 01:30:40,518
はい？

880
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
休憩してください。

881
01:30:49,443 --> 01:30:51,320
-ここ。
-ありがとう。

882
01:30:56,826 --> 01:30:58,286
彼は寝ていますか？

883
01:30:59,704 --> 01:31:01,122
彼はスリープモードに入っています。

884
01:31:01,581 --> 01:31:05,001
一日のうちの三時間は、
彼は話すのをやめた。

885
01:31:07,170 --> 01:31:12,466
彼がとてもおしゃべりなのが好きです。
みどりも彼との付き合いを楽しんでいます。

886
01:31:16,387 --> 01:31:19,891
ミドリはどうしたの？

887
01:31:23,311 --> 01:31:25,438
２年前の交通事故。

888
01:31:26,564 --> 01:31:32,862
その前に、彼女はよく競争していました
年に3回のトライアスロンの試合。

889
01:31:33,863 --> 01:31:40,536
彼女は相変わらず元気だけど、
彼女はあまり外に出たり話したりしません。

890
01:31:42,205 --> 01:31:47,001
でも、君たちが現れてからというもの、
彼女はまた昔のミドリのようだ。

891
01:31:49,503 --> 01:31:50,963
私たちではありません。

892
01:31:52,465 --> 01:31:54,175
ただピート。

893
01:32:03,351 --> 01:32:04,685
なぜ「ピート」なのか？

894
01:32:10,441 --> 01:32:13,611
私にはピートという名前の猫と相棒がいました。

895
01:32:14,737 --> 01:32:16,405
彼は夏が大好きでした。

896
01:32:16,489 --> 01:32:21,744
彼はそれを探し続けました。彼は決して諦めなかった。

897
01:32:25,915 --> 01:32:28,459
未来から来たあなたと同じように。

898
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
佐藤さん。

899
01:32:43,099 --> 01:32:45,977
もう一度リクエストしてもいいでしょうか？

900
01:33:06,497 --> 01:33:07,873
それは何ですか？

901
01:33:11,585 --> 01:33:13,921
彼らの納税記録を確認してください。

902
01:33:14,005 --> 01:33:16,424
彼らを脱税で摘発してください。

903
01:33:17,508 --> 01:33:20,720
女性の名前は白石凛。

904
01:33:21,470 --> 01:33:25,016
君は偉大なマニックス・エンタープライズを打ち砕くだろう。

905
01:33:25,099 --> 01:33:27,059
はい。それがポイントです。

906
01:33:29,270 --> 01:33:33,566
特許出願も
PETEとプラズマバッテリー用。

907
01:33:33,649 --> 01:33:37,069
そのために新会社を設立する。

908
01:33:40,072 --> 01:33:43,701
やりますよ。
でも、私のサービスの料金を払ってもらえますか？

909
01:33:45,369 --> 01:33:48,664
会社名は何にしますか?

910
01:33:48,748 --> 01:33:50,124
自分？

911
01:33:50,916 --> 01:33:52,376
見てみましょう…

912
01:33:54,920 --> 01:33:56,088
アラジンはどうでしょうか？

913
01:33:59,633 --> 01:34:04,180
あなたの補償は次のとおりです
FWE株式の株式

914
01:34:04,263 --> 01:34:07,350
そしてアラジンインダストリーの社長に就任。

915
01:34:07,433 --> 01:34:08,559
社長？

916
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
自分？

917
01:34:19,862 --> 01:34:21,322
大丈夫。

918
01:34:21,864 --> 01:34:27,119
もう一つ。
これが最も重要です。

919
01:34:31,874 --> 01:34:37,213
みどりさん、それでも家族が欲しいですか？

920
01:34:40,299 --> 01:34:44,136
それは私が望むことをやめたものです。

921
01:34:46,931 --> 01:34:48,516
それが現実になったらどうなるでしょうか？

922
01:34:51,811 --> 01:34:54,688
これ以上嬉しいことはありません。

923
01:35:30,516 --> 01:35:34,103
3月8日です。
私たちは今夜その計画を実行します。

924
01:35:34,186 --> 01:35:35,771
いつ出発しますか？

925
01:35:35,855 --> 01:35:39,442
あなたの家までは少なくとも2時間はかかります。

926
01:35:39,525 --> 01:35:45,322
私たちは11時前に出発しなければなりませんでした
トラックに荷物を積んで逃げる。

927
01:35:47,867 --> 01:35:49,243
1時間前。

928
01:35:49,326 --> 01:35:50,703
間に合わないよ！

929
01:35:50,786 --> 01:35:52,246
心配しないで。

930
01:35:53,706 --> 01:36:00,004
私は2025年から来た人型ロボットです
最先端のテクノロジーを搭載。

931
01:36:00,963 --> 01:36:02,339
不可能はない。

932
01:36:14,310 --> 01:36:15,352
始めましょう

933
01:36:15,436 --> 01:36:17,730
特別株主総会。

934
01:36:17,813 --> 01:36:20,941
日付、1995 年 3 月 8 日。

935
01:36:22,276 --> 01:36:23,694
13:00。

936
01:36:35,748 --> 01:36:37,333
君たちが私を設定したの？

937
01:36:37,416 --> 01:36:39,376
これは正式な決定です。

938
01:37:18,457 --> 01:37:20,000
停止！

939
01:37:26,465 --> 01:37:28,968
ここから出ましょう！

940
01:37:32,388 --> 01:37:33,556
見つけた。

941
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
私は終わった。

942
01:38:25,357 --> 01:38:26,984
あれは痛かった！

943
01:38:29,236 --> 01:38:30,404
バカな猫よ！

944
01:38:37,369 --> 01:38:38,537
どこに行ったの？

945
01:38:41,582 --> 01:38:43,000
よくもまあ！

946
01:38:44,293 --> 01:38:45,669
ここに来て！

947
01:38:57,514 --> 01:38:59,016
ピート！

948
01:39:11,236 --> 01:39:13,822
いい子だよ。すべて大丈夫です。

949
01:39:27,711 --> 01:39:29,046
宗一郎…

950
01:39:45,437 --> 01:39:46,522
リコ…

951
01:39:51,235 --> 01:39:52,403
宗一郎…

952
01:40:01,954 --> 01:40:03,539
先ほどはごめんなさい。

953
01:40:13,257 --> 01:40:14,383
いいえ。

954
01:40:17,428 --> 01:40:18,512
私もごめんなさい。

955
01:40:29,356 --> 01:40:30,357
宗一郎。

956
01:40:31,108 --> 01:40:33,110
さあ行こう。カズトが来る。

957
01:40:42,828 --> 01:40:44,079
彼女を安全に守ってください。

958
01:40:44,163 --> 01:40:45,372
確かに。

959
01:40:45,956 --> 01:40:47,166
すぐに戻ります。

960
01:40:51,628 --> 01:40:52,838
宗一郎…

961
01:40:58,510 --> 01:40:59,970
あなたは誰ですか？

962
01:41:01,054 --> 01:41:03,390
宗一郎の子。

963
01:41:58,821 --> 01:42:04,451
委任状の終了
株式の譲渡

964
01:43:13,478 --> 01:43:14,646
大丈夫ですか？

965
01:43:14,730 --> 01:43:16,356
うん。急ぎましょう。

966
01:43:21,403 --> 01:43:22,988
家は…

967
01:43:23,071 --> 01:43:24,281
やったよ。

968
01:43:24,364 --> 01:43:27,242
なぜ？すべてを失うことになります。

969
01:43:28,952 --> 01:43:30,037
リコさん。

970
01:43:31,038 --> 01:43:32,456
楽しみにする。

971
01:43:33,498 --> 01:43:34,750
振り返ってみると…

972
01:43:37,294 --> 01:43:38,837
これを見てください。

973
01:43:58,482 --> 01:44:03,654
今後のことについてお話しさせていただきます。
落ち着いて聞いてください。

974
01:44:26,969 --> 01:44:30,555
はじめまして。みどりです。

975
01:44:30,639 --> 01:44:32,599
私の夫、太郎です。

976
01:44:37,396 --> 01:44:38,689
彼女に言いましたか？

977
01:44:39,898 --> 01:44:42,651
はい。私は彼女にすべてを話しました。

978
01:44:52,285 --> 01:44:55,539
私はリコ…佐藤です。

979
01:45:02,379 --> 01:45:05,882
ゆっくりと行ってください。急ぐ必要はありません。

980
01:45:15,225 --> 01:45:17,436
FWEの株券。

981
01:45:17,519 --> 01:45:19,563
ありがとう。

982
01:45:19,646 --> 01:45:23,150
FWEをガーディアンに売却すると…

983
01:45:26,528 --> 01:45:29,072
これらを彼らに渡してください。

984
01:45:31,241 --> 01:45:33,243
これは信じられないことだ。

985
01:45:35,829 --> 01:45:37,330
宗一郎。

986
01:45:37,414 --> 01:45:41,960
間に合わないよ
コールドスリープ用に。

987
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
来い、ピート。

988
01:46:08,779 --> 01:46:10,697
こんなことはできません。

989
01:46:17,704 --> 01:46:18,830
ごめん。

990
01:46:21,083 --> 01:46:22,584
私は行かなければならない。

991
01:46:25,337 --> 01:46:28,298
私が持っているのはあなただけです…

992
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
リコさん。

993
01:46:36,264 --> 01:46:37,849
あなたはまだ 17 歳です。

994
01:46:40,644 --> 01:46:45,982
あなたは学校に通い続けるでしょう
そして勉強を続けてください。

995
01:46:48,401 --> 01:46:52,864
たくさんの人に出会って、
たくさんのことを経験してください。

996
01:46:56,576 --> 01:46:58,411
人生には私以上のものがあります。

997
01:47:07,420 --> 01:47:08,755
ありがとう、リコ。

998
01:47:24,479 --> 01:47:28,233
1日に2回も私を拒否しないでください。馬鹿野郎。

999
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
あなたが正しい。

1000
01:47:37,409 --> 01:47:39,244
今から30年後。

1001
01:47:42,330 --> 01:47:44,416
将来後悔するよ。

1002
01:48:05,061 --> 01:48:10,192
一緒に待ちませんか
宗一郎が目を覚ますには？

1003
01:48:11,526 --> 01:48:14,696
私も「ピート」です。

1004
01:48:17,073 --> 01:48:18,241
しかし…

1005
01:48:19,618 --> 01:48:22,621
総一郎、まだ気づいてないの？

1006
01:48:24,414 --> 01:48:25,624
何？

1007
01:48:27,083 --> 01:48:31,087
それは偶然ではありませんでした
過去に戻ってしまいました。

1008
01:48:32,172 --> 01:48:36,426
私の決断もこうなるだろう
未来の一部。

1009
01:48:38,929 --> 01:48:43,058
あなたはそれを自分の人生で証明しました。

1010
01:48:48,063 --> 01:48:51,399
30年後にまた会いましょう。

1011
01:49:01,034 --> 01:49:02,202
うん。

1012
01:49:24,140 --> 01:49:26,768
-氏。高倉です。
-ごめんなさい、遅れました。

1013
01:49:26,851 --> 01:49:28,853
額は？

1014
01:49:28,937 --> 01:49:30,397
倒れてしまいました。

1015
01:49:30,480 --> 01:49:32,482
酔っていましたか？

1016
01:49:32,565 --> 01:49:34,526
-いいえ。
-本当に？

1017
01:49:34,609 --> 01:49:37,070
書類をすべて紛失してしまいました。

1018
01:49:37,153 --> 01:49:41,408
本気ですか？信じられない。

1019
01:49:53,086 --> 01:49:56,589
高倉宗一郎様。

1020
01:50:04,264 --> 01:50:10,103
疑問に思っていたのですが
未来から来た奇妙な男。

1021
01:50:11,187 --> 01:50:14,149
しかし、今は何の疑問もありません。

1022
01:50:15,650 --> 01:50:17,068
私は降伏します。

1023
01:50:43,178 --> 01:50:44,679
まさにあなたが言ったように、

1024
01:50:44,763 --> 01:50:45,597
電子応用

1025
01:50:45,680 --> 01:50:49,517
リコは学校に行って一生懸命勉強しました。

1026
01:50:49,601 --> 01:50:54,230
彼女はたくさんの人に出会い、
多くのことを経験した。

1027
01:50:55,982 --> 01:50:58,943
彼女はあなたと同じ発明家になりました

1028
01:50:59,027 --> 01:51:04,574
そして開発に参加しました
PETEとプラズマ電池の関係。

1029
01:51:05,784 --> 01:51:12,123
すぐにでも一緒にお祝いしたいです
しかし、私はすでに30年待っていました。

1030
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
あなたが私に会いに来るのを待っています。

1031
01:51:18,380 --> 01:51:23,259
その時はリコも連れて行ってください。

1032
01:51:26,596 --> 01:51:28,890
20年前

1033
01:51:30,433 --> 01:51:34,479
彼女もあなたと同じように眠りにつきました
睡眠保護区の中で。

1034
01:52:11,433 --> 01:52:16,980
はい。一つ間違いがありました
あなたが私に言ったことの中で。

1035
01:52:21,943 --> 01:52:24,696
リコはもっともっとだった

1036
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
思ったより容赦ない。

1037
01:53:09,866 --> 01:53:12,660
おはようございます、宗一郎さん。

1038
01:53:16,956 --> 01:53:18,374
おはよう。

1039
01:54:31,155 --> 01:54:36,119
ピートはまだ探しています
夏への扉。

1040
01:54:37,203 --> 01:54:42,959
揺るぎない信念を持って、
彼は諦めません。